TÌM HIỂU

Chào mừng bạn ghé thăm website chính thức của dòng họ Nguyễn Bá thôn Quang Chiêm

Thứ sáu : 2026-10-23 05:07:58

TÌM HIỂU SẮC PHONG

TÌM HIỂU SẮC PHONG.

Hôm tôi gặp Cụ Đoàn Thới, xóm 3 thôn Quang Chiêm (mới). Cụ có kể, Đền Côi, thôn Quang Tiến, xã Thanh Bình Thịnh, huyện Đức Thọ, tỉnh Hà Tĩnh có 10 sắc phong của các triều đại, Cụ đã bàn giao bản gốc cho anh em bên thôn Quang Tiến cả rồi. Tôi chỉ tiếp cận được 01 cái do anh Bùi Đình Sỹ cung cấp và tôi đã nhờ dịch ra tiếng Việt từ 06/2020.

Nay chia sẻ cho mọi người cùng biết.

(Đây là chữ Hán Phồn thể là kiểu chữ truyền thống, thuộc loại cổ văn, nhiều nét phức tạp và ý nghĩa tượng hình sâu sắc; lại là Sắc phong nữa nên không dễ gì mà dịch được, nhất là thời Lê)

Các Chuyên gia Hán Nôm dịch như sau:

Dịch nghĩa: (1)

"Sắc cho vị thần Cao các Hiển ứng Phù vận Dực thuận Hộ quốc An dân Tế thế Phong công Vĩ tích Đại vương.

Núi non gồm thâu tinh tú, thờ phụng bày biện bến sông. Đức thánh sáng soi, thỏa con đỏ ở Tây Sơn trông mong; thần công rực rỡ, đắp cơ đồ tại Nam Việt lớn lao. Linh thiêng còn đó dễ thấy xem, mỹ tự ban phong sao phải hạn?

Vì Tự vương đăng quang ngôi vương, ngự vào chính phủ, theo lễ có tăng thêm phẩm trật, nên gia phong 3 chữ mỹ tự. Xứng đáng được gia phong là:

Cao các Hiển ứng Phù vận Dực thuận Hộ quốc An dân Tế thế Phong công Vĩ tích Quang đại Khoan hằng Địch triết Dũng lược Cương nghị Đại vương. Cố sắc.

Ngày 26 tháng 7 năm Cảnh Hưng thứ 44 (1783)"

Cử nhân Hán Nôm dịch

Dịch nghĩa: (2)

“Sắc ban cho vị Cao Các hiển ứng phù Dực thuận Hộ quốc an dân Tế thế Lượng công Vĩ tích đại vương. Sông la chung đúc nên vẻ đẹp, non nước tích tụ tinh hoa lại thêm huyền cơ mà trừ tai ương, tiêu tan hoạn nạn, bảo vệ thôn dân hưng thịnh. Mọi người ca ngợi tài biến hóa mà giúp đỡ dân lành, giúp nước trường tồn, phúc lớn lâu dài, yên bình vạn thuở. Vẻ đẹp đó do trời yêu thương mà ban cho. Nay Tự vương lên ngôi vua, lâm triều chấp chính, nhớ ơn Thần mà gia ban lễ trật, ban phong cho Thần là Cao Các hiển ứng phù dực thuận hộ quốc an dân tế thế lượng công vĩ tích quang đại khoan hoằng địch triết, dũng lược cương nghị đại vương.

Nay ban sắc.

Ngày 26 tháng 7 năm Cảnh Hưng thứ 44 (1783).”

GS, TS Viện Nghiên cứu Hán Nôm

Xin trân trọng giới thiệu. Rất mong có được 09 sắc phong còn lại.

TIN VÀ ẢNH: Bánh Hà

Chia sẻ: